-
1 record of arrests and prosecutions
Engineering: RAPУниверсальный русско-английский словарь > record of arrests and prosecutions
-
2 аресты
arrestsduresses -
3 повальные аресты
house-to-house arrests, spate of arrests -
4 арест
arrest, custody, detention; (имущества) seizureбыть / находиться под арест ом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to place / to put (smb.) under arrest
держать под арестом — to keep (smb.) under arrest
наложить арест на имущество — to sequestrate / to arrest some property
наложить арест на судно или его груз — to embargo
подвергнуть аресту — to place (smb.) under arrest
вторичный / повторный арест — recommitment
домашний арест — house / home arrest, arrest to the room; confinement to barracks воен.
массовые аресты — mass / massive arrests
незаконный / произвольный арест — arbitrary / unlawful arrest
превентивный арест — preventive detention / arrest
наложение ареста на имущество — seizure, sequestration
наложение ареста на средства / счет в банке на неопределённый срок — sequestration
ордер на арест — arrest warrant, warrant for arrest
-
5 останавливать
•The table is fed to the right and up to a dead stop, which arrests its movement.
•Movement of the indexing earn can be arrested by a preset stop.
•A signal is automatically transmitted to bring the elevator to a halt.
•Pressure keeps the pump inoperative when coolant reservoirs are full.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливать
-
6 волна арестов
Foreign trade: wave of arrests (e.g.:... aimed at stopping the unrest -..., имеющая целью остановить волнения; англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
7 досье арестов, совершённых преступлений и судимостей
Engineering: record of arrests and prosecutionsУниверсальный русско-английский словарь > досье арестов, совершённых преступлений и судимостей
-
8 критические точки
1) Makarov: critical points2) Cement: arrests (при нагревании и охлаждении) -
9 критические точки при нагревании и охлаждении
Construction: arrestsУниверсальный русско-английский словарь > критические точки при нагревании и охлаждении
-
10 массовые аресты
Law: mass arrests -
11 массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам
General subject: panic arrestsУниверсальный русско-английский словарь > массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам
-
12 повальные аресты
General subject: indiscriminate arrests -
13 полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала
Универсальный русско-английский словарь > полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала
-
14 полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала
General subject: police swooped down on a gambling club and made several arrestsУниверсальный русско-английский словарь > полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала
-
15 производить произвольные аресты
Универсальный русско-английский словарь > производить произвольные аресты
-
16 проницаемый, в смысл
General subject: porous (But the state's border with Mexico, separated for miles by little more than a barbed-wire cattle fence, remains the most porous in the nation with more than 360,000 arrests in the past six months.)Универсальный русско-английский словарь > проницаемый, в смысл
-
17 число арестов
Mass media: number of arrests -
18 широкомасштабные аресты
Универсальный русско-английский словарь > широкомасштабные аресты
-
19 Д-163
ПО СЕЙ (СЕГОДНЯШНИЙ) ДЕНЬ ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ ДО ЗТОГО (НАСТОЯЩЕГО, СЕГб) ВРЕМЕНИ PrepP these forms only adv fixed WOup to the present time, even nowto this (very) dayto the present day even today....На рынке (вТаллинне)... моим приятельницам приходилось слышать: «Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят». Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market (in Tallinn) my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов (Мандельштама)... (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his (Mandelstam's) two arrests (1a).Недаром и по сей день наши русские бабы - все матери -молятся, каются в грехах - богоматери: она простит, поймет грехи, ради материнства...» (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women-mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood..." (1a). -
20 Д-442
ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ ( Verbal Adv Invar adv fixed WO1. ждать, следить за кем-чем и т. п. \Д-442 (to wait, watch etc s.o. or sth.) anxiously, worriedly, intently (often when one is in danger, is afraid of frightening s.o. or sth. away, is awaiting s.o. 's reaction to an important question etc): holding one's breathwith bated breath scarcely (hardly) daring to breathe....Рогатая мать-олениха всё смотрела и смотрела на мальчика. Затаив дыхание, мальчик вышел из-за камня... (Айтматов 1)....She (the Horned Mother Deer) still looked and looked at the boy. Holding his breath, the boy came out from behind the rock... (1a).Шла обычная жизнь с обычными ночными обысками и арестами, ловлей «повторников» и прочими радостями. Люди трудились, затаив дыхание... (Мандельштам 2). This was just business as usual for us: night searches and arrests, the tracking down of people who had been in prison before, and other such joys. Everybody got on with his work, scarcely daring to breathe... (2a).2. слушать кого-что, следить за кем-чем и т. п. (to listen to, watch s.o. or sth.) very attentively, with great interestwith bated breathwith rapt attention.Сцену смерту Клеопатры и финальные сцены все слушают, затаив дыхание... (Гладков 1). We all listened with bated breath to the part about Cleopatra's death and the closing scenes (1a).
См. также в других словарях:
arrests — ar·rest || É™ rest n. detention; imprisonment v. detain; delay, slow down, stop; imprison … English contemporary dictionary
arrests — present third singular of arrest plural of arrest … Useful english dictionary
arrests of princes — See restraints of princes … Ballentine's law dictionary
Controversy of arrests in Tamil Nadu about construction of flyovers — The scenes of arrest of then Former Tamil Nadu Chief Minister Karunanidhi of and host of others including Central Ministers Mr Murasoli Maran and Mr T.R. Baalu for the first time in Independent India was a Central Cabinet Minister arrested. The… … Wikipedia
Decree about Arrests, Prosecutor Supervision and Course of Investigation — The Decree about Arrests, Prosecutor Supervision and Course of Investigation was issued jointly by the Sovnarkom and Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (undersigned by Molotov and Stalin) on November 17, 1938. It… … Wikipedia
2006 Cheetham Hill terrorism arrests — The 2006 Cheetham Hill terrorism arrests was an anti terrorism operation in the United Kingdom, in which Habib Ahmed, a taxi driver, was arrested by six policemen at his home in Cheetham Hill, Manchester on 23 August, 2006 on suspicion of his… … Wikipedia
1991 Sabah political arrests — History of Malaysia … Wikipedia
1992 North American IRA arrests — Described as a political witch hunt , four men were arrested as part of a terrorism operation Barron, James. New York Times, [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CE1DB133FF931A25752C1A964958260 4 Arrested in Shipments of Detonators… … Wikipedia
2006 transatlantic aircraft plot — 2006 transatlantic airline plots in the United Kingdom Timeline Suspects Security reaction … Wikipedia
Occupy Wall Street — This article is about the protests in New York City. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Wall Street Part of the Occupy movement … Wikipedia
Mass arrest — A mass arrest occurs when the police apprehend large numbers of suspects at once. This sometimes occurs at illegal protests. Some mass arrests are also used in an effort combat gang activity.[1] This is sometimes controversial, and lawsuits… … Wikipedia
