-
1 (Dissenters) диссентеры
Church: dissenter (протестанские секты, отделившиеся от англиканской церкви в XVI-XIX вв.)Универсальный русско-английский словарь > (Dissenters) диссентеры
-
2 диссиденты
-
3 диссентеры
1) General subject: dissenters (Dissenters; протестанские секты, отделившиеся от англиканской церкви в XVI-XIX вв.)2) Church: (Dissenters) dissenter (протестанские секты, отделившиеся от англиканской церкви в XVI-XIX вв.)3) Religion: Nonconformity -
4 не согласный с этим мнением
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не согласный с этим мнением
-
5 Декларация религиозной терпимости
Универсальный русско-английский словарь > Декларация религиозной терпимости
-
6 Марш Несогласных
Politics: Dissenters March -
7 безпоповцы
-
8 декларация религиозной терпимости
Универсальный русско-английский словарь > декларация религиозной терпимости
-
9 марш несогласных
Politics: Dissenters March -
10 поповцы
-
11 рам-райя
-
12 М-23
НА МАНЁР coll PrepP Invar adv1. - какой in a certain fashion (as specified), according to the fashion or custom of (some place or time)in the AdjP fashion (manner, style)after the AdjP fashion (manner) a laна русский (французский и т. п.) манер = Russian-style (French-style etc)....Волос они на голове не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манер черт меня побери, как говорят французы волосы у них были или низко подстрижены, или прилизаны... (Гоголь 3). They did not wear their hair in a long forelock, nor in curls, nor in the devil-may-care style—as the French call it, they wore it short-cropped or slicked down... (3e).«Вот княгиня Литовская... и с нею дочь её Мери, как она её называет на английский манер» (Лермонтов 1). That's Princess Ligovskoj...and with her is her daughter Mary, as she calls her after the English fashion" (1a).2. - кого-чего similar to, resembling s.o. or sth.: like s.o. sth.in imitation of s.o. sth.. Постепенно упорядочили свою деятельность внуки Карла Маркса, кропоткинцы, энгельсовцы и им подобные, за исключением буйной корпорации детей лейтенанта Шмидта, которую, на манер польского сейма, вечно раздирала анархия (Ильф и Петров 2). Little by little, the grandchildren of Karl Marx, the Kropotkinites, the Engelists, and their ilk organized their activity. The dissenters were the stormy "children of Lieutenant Schmidt," who, like the Polish Sejm, were eternally torn by anarchy (2a)....(Три девушки) стали настраивать свои чонгури... Потом по знаку одной из них они (девушки) ударили по струнам — и полилась мелодия, которую они тут же подхватили голосами и запели на манер старинных горных песен без слов (Искандер 6)....(The three girls) began tuning their chonguris....Then one of them gave a signal and they began to play. Their voices immediately took up the melody on the strings and they began singing in imitation of the mountaineer's old-fashioned song without words (6a).Я предложил ему свою комнату. Он не церемонился, даже ударил меня по плечу и скривил рот на манер улыбки (Лермонтов 1). ( context transl) I offered him the use of my room, he made no pretense of ceremony, he even clapped me on the shoulder and twisted his mouth into the semblance of a smile (1a). -
13 Я-31
УКОРОТИТЬ ЯЗЫК highly coll VP1. \Я-31 кому (subj: human or abstroften infin with надо, нужно etc) to force s.o. to stop saying rude or inappropriate things or sth. he should not sayX укоротит Y-y язык = X will shut Y upX will shut Yb mouth (trap) for him X will silence Y.У властей было достаточно способов укоротить язык недовольным, самых активных могли в двадцать четыре часа вышвырнуть из города. The authorities had plenty of ways to silence dissenters, and they could throw the most vocal ones out of the city within twenty-four hours.2. (imper only) stop talking: укороти язык - shut up!shut your mouth (trap, face)! hold your tongue! -
14 на манер
• НА МАНЕР coll[PrepP; Invar; adv]=====1. на манер какой in a certain fashion (as specified), according to the fashion or custom of (some place or time): in the [AdjP]⇒ fashion (manner, style); after the [AdjP] fashion (manner); a la; || на русский (французский и т.п.) манер ≈ Russian-style (French-style etc).♦...Волос они на голове не носили ни хохлами, ни буклями, ни на манер чёрт меня побери, как говорят французы; волосы у них были или низко подстрижены, или прилизаны... (Гоголь 3). They did not wear their hair in a long forelock, nor in curls, nor in the devil-may-care style - as the French call it; they wore it short-cropped or slicked down... (3e).♦ "Вот княгиня Литовская... и с нею дочь её Мери, как она её называет на английский манер" (Лермонтов 1). "That's Princess Ligovskoj...and with her is her daughter Mary, as she calls her after the English fashion" (1a).- like s.o. (sth.);- in imitation of s.o. (sth.).♦ Постепенно упорядочили свою деятельность внуки Карла Маркса, кропоткинцы, энгельсовцы и им подобные, за исключением буйной корпорации детей лейтенанта Шмидта, которую, на манер польского сейма, вечно раздирала анархия (Ильф и Петров 2). Little by little, the grandchildren of Karl Marx, the Kropotkinites, the Engelists, and their ilk organized their activity The dissenters were the stormy "children of Lieutenant Schmidt," who, like the Polish Sejm, were eternally torn by anarchy (2a).♦...[Три девушки] стали настраивать свои чонгури... Потом по знаку одной из них они [девушки] ударили по струнам - и полилась мелодия, которую они тут же подхватили голосами и запели на манер старинных горных песен без слов (Искандер 6).... [The three girls] began tuning their chonguris....Then one of them gave a signal and they began to play. Their voices immediately took up the melody on the strings and they began singing in imitation of the mountaineer's old-fashioned song without words (6a).♦ Я предложил ему свою комнату. Он не церемонился, даже ударил меня по плечу и скривил рот на манер улыбки (Лермонтов 1). [context transl] I offered him the use of my room; he made no pretense of ceremony, he even clapped me on the shoulder and twisted his mouth into the semblance of a smile (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на манер
-
15 укоротить язык
• УКОРОТИТЬ ЯЗЫК highly coll[VP]=====1. укоротить язык кому [subj: human or abstr; often infin with надо, нужно etc]⇒ to force s.o. to stop saying rude or inappropriate things or sth. he should not say:- X will shut Y's mouth < trap> for him;- X will silence Y.♦ У властей было достаточно способов укоротить язык недовольным, самых активных могли в двадцать четыре часа вышвырнуть из города. The authorities had plenty of ways to silence dissenters, and they could throw the most vocal ones out of the city within twenty-four hours.2. [Imper only]⇒ stop talking:- shut your mouth (trap, face)!;- hold your tongue!Большой русско-английский фразеологический словарь > укоротить язык
-
16 раскольнический (-ая, -ое, -ие)
............................................................1. splitting{splitt ـ [!! splitter: نفاق انداز، شکاف دهنده]}{!! splitter: نفاق انداز، شکاف دهنده}............................................................2. breakawayفرار، استعفاء، جدایی، هجوم وحشیانه گله گوسفند و گاو، رم............................................................3. dissenters' -
17 инакомыслящий
сущ.dissenter;dissidentпреследовать \инакомыслящийх — to persecute dissenters (dissidents)
-
18 инакомыслящий
-
19 диссентеры
(англ. протестанты, отошедшие от англик. церкви в 16-19 вв.; с сер. 19 в. - нонконформи́сты) dissentersсм. тж. нонконформист -
20 радение
1) (забота, усердие) zealс большим радением он посвятил себя епископским обязанностям — he devoted himself to his episcopal duties with great zeal
2) (у некоторых сектантов - обряд с песнопениями и кружением с целью "получения Духа"; тж. их молитвенные собрания) rites [devotional meetings] of some Russian sects, worshipping assemblies of some Russian dissenters, "rejoicing", "spiritual bath"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dissenters — Saltar a navegación, búsqueda El término dissenter o disidente (del latín dissentire, “disentir”) se refiere a alguien que está en desacuerdo en temas de opinión o creencias. En la historia social y religiosa de Inglaterra y Gales, sin embargo,… … Wikipedia Español
Dissenters — (engl. dissenters vom latein. dissentire, nicht übereinstimmen), Andersdenkende, nennt man in Großbritannien diejenigen, welche in religiösen Meinungen und Gebräuchen nicht mit den vorherrschenden Religionsgesellschaften ihres Landes… … Herders Conversations-Lexikon
Dissenters — (engl.), Andersgläubige, im weiteren Sinne alle christlichen Religionsbekenner in England u. Irland, mit Einschluß der Katholiken, die nicht zur Englisch bischöflichen Kirche gehören; im engeren Sinne alle protestantischen Secten, die sich nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Dissénters — (»Andersgläubige«) oder Nonkonformisten, in England im weitern Sinn alle nicht zur Staatskirche Gehörigen (also auch die Römisch Katholischen), im engern Sinne nur die protestantischen Sekten, die sich von jener Kirche getrennt haben, wie die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dissénters — (engl., »Andersdenkende«), früher Nonkonformisten, in England alle prot. Kirchen, die sich weniger in der Lehre als in der Verfassung und gottesdienstlichen Ordnung von der Staatskirche getrennt haben (Presbyterianer, Independenten, Methodisten,… … Kleines Konversations-Lexikon
Dissenters — Dissenters, Andersdenkende, nennt man in England diejenigen Glieder einer christlichen Glaubenspartei, welche der bischöflichen, anglikanischen Kirche nicht angehören (vgl. anglikanische Kirche). –s– … Damen Conversations Lexikon
Dissenters — [dɪ sentəz; englisch »Andersgläubige«], im 19. Jahrhundert auch Nonconformists [nɔnkən fɔːmɪsts; englisch »nicht Übereinstimmende«], im weiteren Sinn alle nicht zur englischen Staatskirche, jedoch zur Anglikanischen Kirchengemeinschaft… … Universal-Lexikon
Dissenters — Unter Dissenter (lat. dissentire ≈ abweichen) versteht man besonders in der Kirchengeschichte von England und Wales Mitglieder einer kirchlichen Gemeinde, die sich ihrer abweichenden Meinung wegen von der Amtskirche getrennt haben. Im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Dissenters — Dissidents anglais Les Dissidents anglais, en anglais : English Dissenters, sont des chrétiens anglais qui firent sécession de l Église d Angleterre[1]. Ils s opposaient à l interférence de l État dans les affaires religieuses et fondèrent… … Wikipédia en Français
Dissenters March — Protesters at the meeting near Gostiny Dvor, Saint Petersburg, 3 March 2007. The Dissenters March[1] (Russian: Марш несогласных) was a series of political opposition protests that took place on 16 December 2006, in Moscow, on 3 March 2007, in … Wikipedia
Dissenters' Chapel, Kensal Green — Coordinates: 51°31′37″N 0°12′57″W / 51.5269°N 0.2159°W / 51.5269; 0.2159 … Wikipedia
