-
1 indemnisation des victimes d'actes criminels
med. IVACDictionnaire russe-français universel > indemnisation des victimes d'actes criminels
-
2 Convention d'Indemnisation Directe et de renonciation à Recours dégats des Eaux.
gener. convention CIDREDictionnaire russe-français universel > Convention d'Indemnisation Directe et de renonciation à Recours dégats des Eaux.
-
3 страховая выплата
-
4 возмещение за понесенный ущерб
Русско-французский медицинский словарь > возмещение за понесенный ущерб
-
5 компенсация за понесенный ущерб
Русско-французский медицинский словарь > компенсация за понесенный ущерб
-
6 возмещение убытков
indemnisation des dommages, compensation des pertesРусско-французский финансово-экономическому словарь > возмещение убытков
-
7 доплата за сверхурочные
Русско-французский финансово-экономическому словарь > доплата за сверхурочные
-
8 компенсация потерь
Русско-французский финансово-экономическому словарь > компенсация потерь
-
9 возмещение
с.1) ( действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation fвозмеще́ние расхо́дов — remboursement m des dépenses
2) ( деньги) indemnité fвозмеще́ние убы́тков — indemnisation des pertes; dédommagement m, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. compensation, revanche, taux de compensation, remboursement, récompense (убытков), réparation, contrepartie, récupération (убытков, потерянного времени)2) liter. dédommagement (à, pour)3) eng. redevance, réparations, indemnité4) busin. dédommagement (убытков), indemnisation, indemnité (убытка) -
10 возмещение ущерба
n1) gener. dédommagement, indemnisation, indemnité2) med. recours3) law. réparation du préjudice4) busin. compensation de dommages, indemnisation d'un dommage -
11 компенсация
ж.compensation f; indemnisation [-ɛmn-] f ( возмещение)де́нежная компенса́ция — indemnité [-ɛmn-] compensatoire
компенса́ция убы́тков — dommages et intérêts, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. contrepartie, dédommagement, indemnisation, indemnité, égalisation, équilibrage, compensation, revanche, récompense2) liter. correcteur, revenant-bon3) eng. correction (напр. параллакса)4) movie. régénération, régénération (обрабатывающего раствора)5) radio. correction (ñì. òàûæå compensation), égalisation (ñì. òàûæå équilibrage)6) IT. récupération -
12 возмещение ущерба
n1) gener. Entschädigung für den Schaden2) law. Entschädigung, Ersatz der Verluste, Ersatzleistung, Schadenausgleich, Schadensvergütung, Schadloshaltung, Wiedergutmachung des Schadens, (компенсация) Indemnität, Schadenersatz3) econ. Ersatzstellung, Schadenvergütung4) busin. Indemnisation, Indemnität5) f.trade. Schadenersatzleistung -
13 компенсация
n1) gener. Abstandssumme f., Ausgleichung, Entschädigung, Ersalz, Parifikation, Abfindungssumme, Entschädigungssumme, Kompensation2) comput. Bilanzierung3) Av. Aufrechterhaltung, Balance, Entlastung (напр. нагрузки)4) eng. Rückvergütung (суммы)5) railw. Entschädigung (убытков), Vergütung (напр. за потерю груза)6) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Aufrechnung (von Forderungen), Entschädigungsleistung, Ersatzleistung, Indemnität, Pazifikation, Renumeration, Wiedergutmachung (напр. ущерба)7) commer. Ausgleich, Aufrechnung8) econ. (денежная) Abfindung, Abgeltung, Abstandsgeld, (денежная) Ausgleichszahlung, Entschädigung (ущерба, убытка), Entschädigungspreis, Rekompens, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Aversalsumme9) account. Auslagenerstattung10) artil. Auswuchtung11) radio. Ausbalancierung12) chess.term. Gegenwert13) electr. Abgleich, Ausgleichen, Nullabgleich14) atom. Überfahren (напр. ксенонового эффекта)15) busin. Abfindung (убытков), Abgeltung (путём замены первоначального долга чем-л. другим), Entschädigung (ущерба, убытков), Indemnisation, Reugeld, Rückvergütung (сумма)16) microel. Kompensierung, Abgleichen17) Austrian. Remuneration18) f.trade. Ersatz, Rekompensation, Rückvergütung, Abstand, Bezahlung19) aerodyn. Entlastung20) cinema.equip. Ausgleich (напр., частотной характеристики), (оптическая) Bildausgleich, Regenerieren (обрабатывающего раствора), Regenerierung (обрабатывающего раствора), Ausgleich (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
14 возмещение убытка
indemnisation f des dommages | dédommagement m -
15 обратное требование
demande f d'indemnisation -
16 регресс
régression f | demande f d'indemnisation юр. -
17 регрессант
auteur m d'une demande d'indemnisation -
18 регрессат
destinataire m d'une demande d'indemnisation -
19 фонд занятости
caisse f d'indemnisation du chômage -
20 компенсация
жcompensation, contrepartie, indemnisation, (сумма компенсации тж) indemnité; см. тж возмещение- компенсация за спасениекомпенсация убытков вследствие расторжения договора — indemnité de résiliation de contrat, indemnité de rupture de contrat
- компенсация потерь
- компенсация расходов
- компенсация рисков
- компенсация собственнику
- компенсация убытков
- компенсация убытков за просрочку
- компенсация ущерба
- денежная компенсация
- единовременная компенсация
- полная компенсация
- равноценная компенсация
- тарифная компенсация
- товарная компенсация
- частичная компенсацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > компенсация
См. также в других словарях:
indemnisation — [ ɛ̃dɛmnizasjɔ̃ ] n. f. • 1754; de indemniser ♦ Action d indemniser; fixation, paiement d une indemnité. ⇒ dédommagement. L indemnisation des sinistrés. Somme fixée pour indemniser (qqn). ⇒ indemnité. Il a touché une forte indemnisation. ●… … Encyclopédie Universelle
Indemnisation — In|dem|ni|sa|ti|on 〈f. 20; Rechtsw.〉 Vergütung, Entschädigung [→ indemnisieren] … Universal-Lexikon
indemnisation — (in da mni za sion) s. f. Action d indemniser. Fixation d une indemnité. ÉTYMOLOGIE Indemniser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Indemnisation — In|dem|ni|sa|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Vergütung, Entschädigung [Etym.: → indemnisieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Indemnisation — In|dem|ni|sa|ti|on die; , en <zu lat. indemnis »schadlos« u. ↑...ation> (veraltet) Entschädigung, Vergütung (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Commission D'indemnisation Des Victimes D'infractions — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Commission d'indemnisation des victimes d'infractions — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénal … Wikipédia en Français
Fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante — Le Fonds d indemnisation des victimes de l amiante, ou FIVA, est un établissement public administratif créé par l article 53 de la loi du 23 décembre 2000 de financement de la sécurité sociale pour 2001, complétée par le décret n°2001 963 du 23… … Wikipédia en Français
Office national d'indemnisation des accidents médicaux — L Office national d indemnisation des accidents médicaux, des affections iatrogènes et des infections nosocomiales (ONIAM) est un organisme placé sous la tutelle du Ministère de la Santé qui a pour mission d organiser dans le cadre d un règlement … Wikipédia en Français
Commission pour l'indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des législations antisémites en vigueur pendant l'Occupation — La Commission pour l indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des législations antisémites en vigueur pendant l Occupation (CIVS) est une commission instituée auprès du Premier ministre français pour mettre en œuvre la… … Wikipédia en Français
Conventions d'indemnisation automobile — Les conventions d indemnisation automobile ont été mises en place par les sociétés d assurance en France pour simplifier les procédures de règlement et donc de raccourcir les délais de traitement des dossiers lors d’accidents de la circulation.… … Wikipédia en Français
